Depuis une dizaine de jours, les spectateurs de Netflix peuvent plonger dans une toute nouvelle série mêlant science-fiction et fantasy, intitulée Le Problème à 3 Corps. À mi-chemin entre les mystères de Lost et les intrigues complexes d’Inception, cette série est en fait une adaptation d’une trilogie romanesque à succès, maintes fois acclamée par la critique et couronnée de nombreux prix.
Le problème des 3 Corps : un élément fondamental de la science-fiction chinoise
Les créateurs de la célèbre série Game of Thrones, David Benioff et D. B. Weiss, font leur entrée dans le monde de la science-fiction avec Le Problème à Trois Corps, diffusé sur Netflix. Lancée le 21 mars dernier avec huit épisodes, la série a été généralement bien accueillie par le public occidental, bien que l’enthousiasme semble mitigé. Dans cette série, Benedict Wong (Doctor Strange) incarne un agent du gouvernement britannique qui s’allie à un groupe d’étudiants d’Oxford pour élucider une mystérieuse vague de suicides au sein de la communauté scientifique.
En un éclair, ils réalisent collectivement que tout cela semble être connecté à une expérience interactive de réalité virtuelle traitant d’un concept de physique fondamentale. Cette expérience est liée à une scientifique chinoise qui a travaillé dans les années 60 et a été persécutée pendant la Révolution culturelle. Mis en musique par Ramin Djawdi, le spectacle “Le Problème à 3 Corps” présente un casting de stars comprenant, entre autres, Benedict Wong, Liam Cunningham, Jess Hong, Jovan Adepo, Eiza Gonzales, John Bradley-West, Alex Sharp, Rosalind Chao, Jonathan Price et Mario Kelly.
Tous ces acteurs ont pour mission délicate de donner vie à l’adaptation de trois romans : Le Problème à 3 Corps, La Forêt Sombre et La Mort immortelle. Cette trilogie, avec Liu Cixin à sa tête, a connu un succès mondial retentissant. Les sujets abordés sont multiples, comme nous l’apprend lors d’une interview accordée à The Guardian. Nic Cheetam, directeur de publication chez Head of Zeus, confesse qu’il n’avait pas pleinement conscience de l’ampleur de l’auteur et de son œuvre en Chine :
Quand nous sommes arrivés au magasin, il y avait littéralement des centaines de personnes qui attendaient la signature, pour la plupart des étudiants chinois. Liu avait une équipe de tournage avec lui, qui le filmait pour un documentaire à la télévision chinoise. C’est seulement à ce moment-là que nous avons réalisé à quel point il était important en Chine. C’est une rock star là-bas.
Transformation culturelle et Jules Verne : les racines du succès commercial
L’écrivain avait à cœur de rendre ses œuvres romanesques accessibles au public occidental, afin de révéler la richesse de la science-fiction chinoise et son intérêt. Cependant, il reconnaît honnêtement ne pas avoir prévu le succès fulgurant du Problème à 3 Corps, qui a dépassé les trois millions d’exemplaires vendus à travers le globe.
Effectivement, c’est l’œuvre littéraire chinoise qui a rencontré le plus de succès à l’étranger, une réalité qui impressionne. Que ce soit une vérité incontestable ou une façon de cultiver sa propre légende, Liu Cixin partage qu’il a été initié à la science-fiction à travers la lecture de “Voyage au Centre de la Terre” de Jules Verne. Cette découverte revêt une signification particulière étant donné que, à cette époque, la plupart des œuvres étrangères étaient strictement prohibées. Le livre était dissimulé dans une boîte appartenant au père de Liu, alors que la famille résidait dans une ville minière de la province du Shanxi.
L’ouverture de la Chine à la fin des années 70 a donné lieu à la traduction de nombreuses œuvres littéraires dans la langue chinoise. Au début des années 2000, Liu Cinxi a entamé sa carrière d’écrivain. La conversion du roman “Le Problème à 3 Corps” en série a été supervisée par l’auteur lui-même, qui était ravi de présenter son œuvre à un public plus vaste. Cependant, les spectateurs chinois qui ont visionné la série ont exprimé leur désaccord avec certains choix réalisés par l’équipe de production. Par exemple, dans le texte original, il est décrit une agression violente d’un physicien par les Gardes rouges dans le contexte d’une révolution.
Cette séquence se trouve dans la série, mais elle est placée dès le début. Pour les téléspectateurs chinois, ce changement vise à ternir l’image de la Chine. En plus de cette critique, d’autres ont souligné l’occidentalisation du récit. Alors que dans l’histoire de Liu Cixin, l’action se déroulait en Chine, les créateurs de la série ont choisi de la transposer au Royaume-Uni en apportant certaines modifications telles que le doublement de certains personnages, leur changement de genre, de nom ou même de nationalité.
2 thoughts on “L’impact majeur de “Le Problème à 3 Corps” sur la science-fiction et Netflix, attribuable à ce roman iconique de Liu Cixin”